بيان حقوق الوالدين – Arabic

يلتزم Flushing Hospital Medical Center بتوفير أفضل رعاية ممكنة لكل طفل وضمان أنك، كمسؤول أساسي عن طفلك وعن رعايته، تحظى بحقوقك وحرياتك. يرى Flushing Hospital كل من الوالدين والوصي القانوني كأعضاء مهمين في فريق الرعاية الصحية، ويشجعك على التحدث مع موظفي المستشفى حول رعاية طفلك.

بالإضافة إلى “بيان حقوق المريض” لمستشفى Flushing Hospital تحدد حقوق الوالدين وأولياء الأمور من القصر، أو الأوصياء أو غيرهم من الأشخاص الذين لديهم سلطة اتخاذ القرار الحد الأدنى من الحماية التي تطلبها الأنظمة التي تحكم تقديم الرعاية في المستشفيات في ولاية نيويورك.

يخضع بيان Flushing Hospital لحقوق الوالدين للقوانين واللوائح التي تنظم السرية، وتكون سارية إذا دخل طفلك إلى المستشفى أو أثناء زيارة غرفة الطوارئ.

كأحد الوالدين أو الوصي القانوني أو أحد من لهم سلطة اتخاذ القرار للمريض الذي يتلقى الرعاية في هذا المستشفى، لديك الحق، بما يتفق مع القانون، فيما يلي:

• أن يُطلب منك اسم مزود الرعاية الصحية الأولية لطفلك وتوثيق هذه المعلومات في السجل الطبي طفلك.
• موظفين مؤهلين ومعتمدين على نحو ملائم مع المعدات المناسبة لتلبية الاحتياجات الخاصة بطفلك.
• وفقاً للاحتياجات الصحية وسلامة طفلك، قد يبقى أحد الوالدين على الأقل أو ولي الأمر مع طفلك في جميع الأوقات.
• جميع نتائج الاختبار التي تظهر خلال التقديم أو عند زيارة طفلك لغرفة الطوارئ يتم مراجعتها من قبل الطبيب، أو مساعد الطبيب، أو الممرض المطلع على حالة طفلك.
• عدم إخراج طفلك من المستشفى أو غرفة الطوارئ حتى يتم مراجعة أية اختبارات معقولة يمكن توقع أن تسفر عن نتائج قيمة حرجة من قبل الطبيب، مساعد الطبيب، و/أو الممرض وإبلاغها لك أو غيرك من صناع القرار، وطفلك، إذا كان ذلك مناسباً. النتائج الحرجة هي النتائج التي تشير إلى حالة مهددة للحياة أو هامة تتطلب عناية طبية فورية.
• عدم إخراج طفلك من المستشفى أو غرفة الطوارئ حتى تتلقى أنت أو طفلك، إذا كان ذلك مناسباً، خطة خروج مكتوبة، والتي سيتم أيضاً إبلاغك بها لفظياً أنت وطفلك أو غيركم من صناع القرار الطبي. تحدد خطة الخروج المكتوبة على وجه التحديد أية نتائج حاسمة من المختبر أو الاختبارات التشخيصية الأخرى التي أجريت أثناء إقامة طفلك وتحدد أية اختبارات أخرى لم تنته بعد.
• توفير النتائج الحرجة وخطة خروج طفلك بطريقة تضمن بشكل معقول لك ولطفلك (إذا كان ذلك مناسباً)، أو غيركم من صناع القرار الطبي فهم المعلومات الصحية المقدمة لاتخاذ القرارات الصحية المناسبة.
• لتوفير الرعاية الصحية الأولية طفلك، تقدم Flushing Hospital كل نتائج المختبر (إن وجدت) للعلاج في المستشفى أو لحالة الطوارئ.
• الحق في طلب معلومات عن التشخيص أو التشخيصات المحتملة التي تم النظر فيها خلال هذه الفترة من برنامج الرعاية والمضاعفات التي يمكن أن تحدث، وكذلك معلومات عن أي اتصال تم إجراؤه مع مقدم الرعاية الصحية الأولية لطفلك.
• عند خروج طفلك، الحق في أن يتوفر لك من قسم المستشفى أو في حالات الطوارئ، رقم الهاتف الذي يمكنك الاتصال به للحصول على المشورة في حالة حدوث مضاعفات أو في حالة كانت لديك أسئلة تتعلق بحالة طفلك.